<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="content-type" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<meta name="format-detection" content="telephone=no" />
<title>Mật Mã Davinci</title>
<style type="text/css">
body {
    text-align: justify;
    text-justify: newspaper;
}
</style>
</head>
<body>
<p>Langdon giơ tay ra bắt: &quot;Robert Langdon&quot;.&nbsp;</p><p>Bàn tay kếch xù của Fache bao lấy tay Langdon với sức mạnh như nghiền nát.&nbsp;</p><p>&quot;Tôi đã xem tấm ảnh&quot;, Langdon nói. &quot;Nhân viên của ông nói rằng Jacques Saunière đã làm việc đó...&quot;.&nbsp;</p><p>&quot;Ông Langdon&quot;, đôi mắt đen như gỗ mun của Fache nhìn như xoáy vào da thịt, &quot;Điều ông nhìn thấy trong ảnh chỉ là khởi đầu của những gì ông Saunière đã làm&quot;.</p><p>Chú thích:&nbsp;</p><p>(1) Viên cảnh sát nói &quot;mounted her&quot;. Động từ &quot;to mount&quot;ngoài nghĩa trèo lên còn có nghĩa tục chỉ sự ăn nằm với đàn bà. Trong tiếng Anh, để chỉ con vật hoặc đồ vật ở số ít, thông thưởng người ta dùng đại từ trung tính it, nhưng thảng hoặc, đối với súc vật hay đồ vật thân thiết, đôi khi người ta dùng đại từ giống cái số ít her để tỏ ý âu yếm. Câu nói của viên cảnh sát nằm trong trường hợp này. Vì Langdon đang nghĩ tới Vittoria, người tình của mình, nên rất có thể hiểu chữ &quot;mounted&quot; theo nghĩa tục. Khi dịch sang tiếng Việt, hầu như không thể chuyển tál được nét tinh tế ngôn ngữ này.&nbsp;</p><p>(2) Một trong những họa sĩ cha đẻ của chủ nghĩa ấn tượng Pháp.&nbsp;</p><p>(3) Bãi trống rộng, quảng trường.&nbsp;</p><p>(4) Trong nguyên bản là một triệu feet vuông (hệ đo lường Anh). chúng tôi chuyển sang hệ mét quen thuộc với độc giả Việt nam hơn, để dễ hình dung hơn. Sau đây, chúng tôi cũng sẽ làm thế với những chỗ dùng đơn vị đo lường Anh.&nbsp;</p><p>(5) Ông Langdon đã tới. Hai phút.&nbsp;</p><p>(6) Hoạ sĩ siêu thực nổi tiếng của Tây Ban Nha (1904 - 1988)</p><p>Chương 4</p><p>&nbsp;</p><p>Đại uý Bezu Fachequả có phong thái của một con bò đang cơn giận với bờ vai rộng ngửa về phía sau và cái cằm ấn chặt vào ngực. Mái tóc đen chuốt dầu bóng càng làm nổi bật đường ngôi thẳng như mũi tên chia đôi cái trán dô ra phía trước như mũi chiến hạm. Khi ông dấn bước, đôi mắt đen dường như thiêu đốt mặt đất phía trước, tỏa ánh rực lửa, báo trước tmh cách nghiêm khắc không khoan nhượng nổi tiếng của ông trong mọi vấn đề.&nbsp;</p><p>Langdon theo viên đại uý xuống chiếc cầu thang cẩm thạch nổi tiếng đi vào lòng nhà hõm sâu bên dưới Kim tự tháp bằng kính. Trên đường đi xuống, họ qua giữa hai vệ binh của Cục Cảnh sát tư pháp lăm lăm súng máy. Thông điệp rất rõ ràng: Không ai có thể ra vào tối nay mà không có sự cho phép của đại uý Fache.&nbsp;</p><p>Xuống dưới sâu hơn mặt đất, Langdon phải cố dẹp một cơn run đang dâng lên. Sự hiện diện của Fache không có chút gì là nồng nhiệt, và vào giờ phút này, bản thân bảo tàng Louvre cũng nhuốm một màu gần như tang tóc. Cầu thang, tựa lối đi trong một rạp chiếu bóng tối om, chỉ có đèn gắn ở mỗi bậc chiếu sáng lờ mờ. Langdon có thể nghe thấy tiếng chân của chính mình dội lại từ tấm kính trên đầu. Ngước lên, ông có thể nhìn thấy những làn sương tử những vòi phun nước tan dần phía bên ngoài mái nhà trong suốt.&nbsp;</p><p>&quot;Ông thấy có được không?&quot; Fache hỏi, hất cái cằm rộng về phía trên.&nbsp;</p><p>Langdon thờ dài, quá mệt mỏi để chơi trò đánh đố: &quot;Vâng, Kim tự tháp của các ông thật lộng lẫy.&nbsp;</p><p>Fache lầm bầm: &quot;Một cái sẹo trên bộ mặt Paris&quot;.&nbsp;</p><p>Lạ đấy. Langdon có cảm nhận vị chủ nhân này là người khó có thể làm vừa lòng. Ông tự hỏi liệu Fache có biết rằng Kim tự tháp này, theo yêu cầu rõ ràng của tổng thống Mitterrand, đã được xây dựng bằng đúng 666 tấm kính - một yêu cầu kỳ quái luôn là chủ đề tranh luận nóng bỏng trong các chuyên gia, họ cho rằng con số 666 là số của quỷ Satan.&nbsp;</p><p>Langdon quyết định không nói điều ấy ra.&nbsp;</p><p>Khi họ đi xa hơn vào phòng chờ dưới đất, khoảng không rộng mở từ từ hìện ra từ trong bóng tối. Nằm dưới mặt đất 19 mét, đại sảnh rộng khoảng 7.600 mét vuông mới xây dựng của bảo tàng Louvre trải ra như một cái hang bất tận. Được xây bằng đá cẩm thạch màu vàng nâu ấm áp để tương hợp với đá màu mật ong của mặt tiền bên trên, đại sảnh dưởi mặt đất thường rung lên bởi ánh sáng mặt trời và khách du lịch. Tuy nhiên, tối nay, sảnh trống rỗng và tối tăm, khíến cho toàn bộ đắm trong một không khí lạnh lẽo tựa như hầm mộ.</p>
</body>
</html>
</html>